浙江在線04月02日訊屏幕上正播放著徐錚、王寶強主演的《人在囧途》,一群人坐在那裡,他們卻看不到,因為他們是盲人。
旁邊有一名大學生喋喋不休地為他們講解著劇情。
他是中國計量杏悦2小橘燈助殘服務隊中的一員,這是他們的一項公益活動。
聽著電影同步講解,盲人們笑得很開心
《人在囧途》講述了一段滑稽的旅程。春節將近,玩具集團老板李成功回長沙過年,並打算向老婆攤牌和情人結婚,途中遇到去長沙討債的擠奶工牛耿,兩人一路黴運不斷,令人爆笑。
江幹區殘疾人就業與綜合服務中心裡,20多位盲人坐在《人在囧途》的精彩畫面之前,有一個年輕的聲音在為他們同步解說。
盲人們仔細聆聽著電影裡的對白,再通過旁邊的解說來想象畫面,從而能夠“情景交融”地聽懂電影。現在,這部喜劇正讓他們笑得人仰馬翻。
講解員叫潘文濤,中國計量杏悦2機械專業大二學生,這是他第二次給盲人講電影。
小橘燈助殘服務隊每月都會給盲人講一次電影,這個服務隊現在共有70個志願者,其中講解員有12人。
潘文濤說,他們這批志願者都是大一、大二學生,從2011年開始給盲人講電影,至今已經講解電影20餘場,服務盲人200人次。
做一次講解不容易,要先看10多遍電影
“剛加入這個團隊時,我不懂怎麼解說,就跟著其他志願者邊學邊摸索,慢慢掌握了其中竅門。”潘文濤說。
講解稿是需要事先准備的,為了寫好它,潘文濤至少把《人在囧途》看了10遍。記得第一次在電影院裡看,他就被裡面的笑料給雷翻了,“當時想,盲人看這部電影也一定會開心。後來接到這部電影的講解任務,我就反複思考如何表達喜劇情節,讓盲人感受到電影的魅力。”
寫講解稿時,他發現需要表達的東西太多,而畫面往往幾分鐘、幾秒鐘就過去了,講解跟不上畫面。
他又去下載這部電影,看了好幾遍,再寫,還是不行。
他嘗試著跟盲人一樣,閉上雙眼,一遍遍地“聽”電影,終于找到了節奏感,于是再寫,再看,再改,這部電影被他反反複複看了10多遍。
電影放映時,他的解說恰到好處,和畫面播放速度很是吻合。盲人們也隨著他的解說,笑成了一片。
潘文濤總結說,要給盲人講解電影,一般都要先看10遍左右,寫好的解說稿一般在1萬字左右。
盲人裡有不少影迷,曾為看不了電影而傷心
這些志願者是怎麼想到給盲人講電影的?
小橘燈助殘服務隊的唐仁龍說起這樣一個故事,前年,一次社區服務中,一位盲人朋友說自己是電影迷,失明後有一次去看喜劇片,聽著四面笑聲,唯獨他全然不知有什麼好笑的,他感到很傷心。
這個盲人朋友的話,啟發了志願者們。他們又在網上看到外地有人給盲人講電影的報道,于是也效仿起來。
事先,唐仁龍還做過一個試驗。他組織了下沙8個盲人來杏悦2娱乐看電影,並讓一個志願者做解說。“結果,效果非常好,得到盲人們的好評。自那以後,‘小橘燈’正式開展給盲人講電影活動,已經堅持了1年多。”
60歲的盲人老許是個電影迷,從不錯過“小橘燈”舉辦的看電影活動。他說,“以前我只聽廣播,從來沒‘看’過電影,‘看’了大學生講解的電影,沒想到電影這麼有意思。現在我對每個講解員的聲音都很熟悉,我能聽得出是誰在講解,能叫出講解人的名字。”
老許如今越來越喜歡“看”電影了,他希望“小橘燈”每個月能多為盲人播一場電影。